ترجمة محمد مشهور mohammmedmshhoor@gmail.com
في الحلقة السابقة من بُناة أمريكا
جرحى ومسحوقون تُخلِّفهم الحرب الأهلية الطويلة
البلاد تظهر بشكل أقوى كما لم يسبق لها أن كانت
أصبحت شركات السكك الحديدية في أمريكا
هي الأقوى في العالم
ومن خلال فرض القوة
قم بشراء كل ما يمكنك شراءه
كورنيليوس فاندربيلت
قام بإنشاء أكبر هذه الشركات
سوف نشاهدهم وهم ينزفون
لكنّ صناعة جديدة تظهر
متحدّية سكك الحديد
يقودها جون د. روكيفيللر
عصر النفط يبدأ
قريباً فاندربيلت وشركات سكك الحديد الأخرى ينظرون صوب النفط
كفرصة ثمينة
أنت تريد تحالفاً بين النفط وسكك الحديد
ولكن رجال سكك الحديد أمثال توم سكوت
ومساعده اندريو كارنيغي يقومان بشحن كميات نفط كبيرة
روكيفيللر يعلن حرباً على سكك الحديد
قم بإغلاقهم
ويُركِعها على ركبتيها
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنغي
ج. ب. مورغان
فورد
بُناة أمريكا
إذا تجمّع الجميع هنا الآن فسوف ينضّمون إليّ
في تلاوة صلاة الرب
أبانا الذي في السماوات
ليتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك لتكون مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
إعطنا خبزنا, كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
كما نغفر نحن أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا
ولا تُدخِلنا في تجربة
لكن نجّنا من الشرّير
لأن لك المُلك والقوة والمجد
إلى أبد الدهور. آمين
معلِّم اندريو كارنيغي الخاص
تم دفنه في يوم ماطر في بقعةٍ على أطراف فيلادلفيا
لقد مات مكسوراً
مهزوماً ومُذَلّاً
على أيدي جون د. روكيفيللر
تُمَثِّل هذه الخسارة ضربةً موجِعة لكارنيغي
من دون توم سكوت كارنيغي لم يكن ليكون شيئاً
سيدي شكراً
في عمر الثانية عشرة
يبدأ كارنيغي في العمل
لسكة حديد محلّية في بيتسبورغ
هناك يلتقي برئيس الشركة
توم سكوت
آندي
يُعجَب سكوت بالشاب
كارنيغي
موظّفاً إياه مساعداً شخصياً
الآن, خذ هذه وهذه إلى شُعبة المراقبة
نعم, سيدي
هذه تخصك, سيدي
اه! شكراً لك
لم يكن يتوقع أن يعمل
في سن الثانية عشرة لقد أراد الذهاب إلى المدرسة
أراد أن يكبُر
لكن العائلة لم تكن تملك أي خيار آخر للنجاة
عوضاً عن إرساله للعمل
آندي هو رجل العائلة
لقد أدرك في وقت مبكر جداً كونه ذكياً
لقد اكتشف في نفسه طُموحاً
وحين كشف آندي كارنيغي عن هذه الفطنة
أظهر عن جسارة الأخذ على عاتقه تحمُّل بعض المسؤوليات
أدرك سكوت أنه شخص
يجب تشجيعه ورعايته
وبسرعة رقّى توم سكوت كارنيغي
في المناصب
مثل معظم الشباب الذين ينطلقون
يلعب الحظ دوراً في ذلك إلى جانب التوقيت
والعنصر الثاني بجانب التوقيت
هو أنه كرجل شاب في الغالب, كلنا نعترف
بأن ثمّةَ مُعلّم خاص ولي نعمة
وحينما يكون هناك رجل أكبر تحترمه وتعجب به
له ثقةٌ فيك فهذا نصر عظيم
لثقتك بنفسك
في سن الرابعة والعشرون تمّت ترقية كارنيغي
ليصبح مديراً للشركة
يعمل بالقرب من سكوت
ليراقبان توسع سكك الحديد نحو الغرب
لقد قمت ببيع 100,000 حصة مقابل حصة بعشرة دولار
قبل أن تشاع أخبار العقد
وحين صارت القضية عامة
ارتفعت قيمة الحصص إلى الضِعف
في اليوم التالي, هل تعرف مالذي فعلته أنا؟
قمت ببيعهم
لست مضطراً لبناء شيء
التوسع غرباً كان هو المفتاح
نعم, سيدي
هنا. في هذا المكان اريد أن يكون الجسر
هنا في اليمين
هل تعتقد أنك قادر على فعلها
نعم, سيدي
أعرف مُصمّماً جيداً
مجنون, لكنّه عبقري
باني جسور, أهو كذلك؟
كلا. لكنه سريع ورخيص
يستطيع فعل أي شيء
تعال
الجسر الذي قام سكوت بتخطيطه
سيكون هو الأكبر في أمريكا
المشكلة أن كارنيغي ليس لديه أدنى فكرة عن كيفية إنشاءه
جسر يعبر نهر الميسيسيبي, سيربط
الشرق بالغرب كما لم يحدث من قبل
مفتاح النجاح لأي سكة حديد
تكمن في عبور نهر الميسيسيبي
عندما تعبر نهر الميسيسيبي
تستطيع حينها التحرك نحو الغرب
:السؤال هو كيف تعبُر
فوق نهر الميسيسيبي؟
سيكون على الجسر أن يكون
ممّتداً لأكثر من ميل
واحد من كل أربعة جسور بُنيَت في ذلك الوقت كان يسقط
ولم يقم أحد ببناء جسر كبير كهذا
لكن كارنيغي يعلم أن ليس هناك مكافأة دون خطورة
يستثمر كارنيغي كل ما لديه في سبيل بناء الجسر
لقد خطى آندي كارنيغي خطوة
لقد قرّر أن يفعلها
شيء واحد مدهش بشأن كارنيغي وهذا حقيقي
عن رجال الأعمال العظماء
إنهم يرغبون في المخاطرة
يرغبون في دحرجة قطعة النرد
والمراهنة فيما بعد بالمؤسسة بأكملها
في هذه الحالة .هو يراهن على مهنته
هذا ليس جيداً
لماذا؟
لا يمكننا إعاقة حركة مرور البواخر
لقد كنا منتهيين من هذا
أرني الجسر المدعّم ثانيةً
إنه لن يقاوم تيارات الميسيسيبي
إجعله أقوى إذن
مستحيل
القوة تضغط من حركة مرور الماريّن
الحمولة وتيار النهر سيتفوقان على
قوة الحديد القابلة للشد
وسينهار الجسر
تفضل
شكرا لك
لا شيء مستحيل
يجب عليك أن تكون صبوراً ومثابراً
وأن تعرف إلى أين تريد أن تتجه
وأن تمتلك الحماسة لتظل مؤمناً بفكرتك
حتى حينما يقول الجميع, حسناً
لماذا تبدّد وقتك في هذا؟
بوضوح لا يحدث ذلك
لكنك تدرك أنه سيحدث
ولا تستسلم أبداً لتلك الفكرة
كم يفترض بي أن أدفع؟
إنها تستحق أكثر من دولار
خمس سنتات, عرض نهائي
لن يقاوم تيار الميسيسيبي
إجعله أقوى إذن
ربما إذا كانت مصنوعة من الصلب
لا شيء مستحيل
الصلب هو المادة الأقوى صناعةً
مصنوع من الحديد والكربون
بدرجة حرارة تزيد عن 2000 درجة
المشكلة هي أن سعره مرتفع بشدة
وصعب إنتاجه بكميات كبيرة
لأن الصلب نادر جدا
إنه يستخدم فقط لصناعة العناصر الصغيرة
الملاعق, السكاكين. والمجوهرات
لم يحاول أحد من قبل استخدام الصلب لإنشاء
بناء بهذه الضخامة
حتى الآن
إنه ينظر صوب المستقبل
ينظر عبر الميسيسيبي ويرى جسراً
وهو قادر على رؤية ذلك المستقبل
ولذلك فهو مستعد لامتلاك ثقة كافية
برؤيته الخاصة, لوضع كل شي يملكه فيها
وهو مستعد لإقناع الآخرين
بأنه يعرف ماهية ما سيكون عليه المستقبل
من أجل إنهاء الجسر
يحتاج كورنيغي لأن يجد طريقةً لصناعة
كمية كبيرة من الصلب
لقد قضى وقتاً طويلاً مسافراً
سيذهب لمصانع الصلب
سيلتقي بالكيميائيين, ليفهم
كيف تصنع هذا الصلب؟
مخترع إنجليزي, هنري بيسمير
قام باختراع آلة لصنع سياج فولاذي
تختصر الوقت من أسبوعين إلى 15 دقيقة
يدرك كارنيغي قيمة التكنولوجيا الجديدة
ويبدأ بتكييفها
كل عمل لديه نوع من التفرد
إما تفرّد في الموهبة
إنتاج فريد سعة فريدة
والخاصية تكمن في إيجادها
ثم العثور عليها وتحويلها إلى رأس مال
مع وجود الصلب في المتناول
كارنيغي قادر على بدء التصنيع
في سن الثالثة والثلاثين فقط كارنيغي أصبح مستعداً
لتحقيق ما هو محال
بناء الجسر الأكبر الأول
على امتداد نهر الميسيسيبي
موحداً أمريكا
لكن قرار كارنيغي باستخدام الصلب قد أُثبِت أنه غالٍ جداً
وأنه بالفعل متأخر بعامين عن الخطة
والتكاليف تزداد
:قسم التحصيل #1 العزيز سيد كارنيغي تُظهِر سجلّاتنا
أننا لم نتسلّم أي دفعة مالية
من أصل 35 ألف دولار, والمتعلقة بشهر أغسطس
#2 :العزيز سيد كارنيغي أكتب إليك
لأوضح لك أنه وبالرغم من الجهود الكبيرة
للحصول على الدفعة المالية النهائية ,للفاتورة المذكورة آنفاً
فإنني لم أنجح في ذلك
#3 :العزيز سيد كارنيغي هذه الرسالة
كإنذار لعدم إيفاءك
بالالتزام بدفع إجمالي مبلغ 59000 دولار
."للصلب الذي تم إيصاله إليك
...ويجب عليك الآن
"...تستحث جملة من الجهود بموجب
"..وستكون قادراً
على تسديد هذه المبالغ المُعلّقة مباشرةً
ولن يكون لدينا أي بديل
سوى البدء في رفع دعوة قضائية
ضدّك
إنني أضمن لكم أن أولئك الشباب
لو كانوا لا يزالون يعيشون اليوم فما كانوا ليخبروك
عن نجاحاتهم
بل كانوا سيخبرونك عن إخفاقاتهم المبكرة
أو عن الوظائف التي خسروها في الغالب
لقد كان ذلك هو الحافز الأكبر
وعليك أن تكون قادراً على تقبُّل ذلك
,إذا لم تستطع أن تتقبّل كلا الأمرين الفشل
وإمكانية حدوثه
,أو الخوف المريع من الفشل
فلن تتمكن من النجاح بقوة
إنها فحسب إنها حقيقة بديهية
مع عدم إيداع أي أموال
سيكون لزاماً على كارنيغي التوقف في البناء
حلمه قد أصبح كابوساً
لكنه لن يُهزَم دون قِتال
ميلاد أمريكا الحديثة يحدث الآن
القطارات الآن تتصل بكل إتجاهات القارة الأربعة
المنازل على طول البلاد وعرضها تضيء ليلاً
ومشاريع التشييد الأكثر طموحاً في البلاد
مستمرة على ضفاف
نهر الميسيسيبي
يقودها كارنيغي
أصرّ كارنيغي على بناء جسره
من الصلب
المادة الغير مُثبتة
مع تكاليف باهظة
البناء متخلّف عن موعده بشكل كبير
وزيادة على الميزانية الحالية على نحو خطير
كارنيغي تحت ضغط متزايد
الفرق بين الناس الذين
ينجحون, والذين يفشلون, كما أعتقد المشكلة ليست في الخوف
الكل يعاني من الخوف
الفرق في, كيف تتعامل مع خوفك؟
هل تعمل للتغلب عليه
أو تجعله يهزمك؟
وأعتقد أن هذه ما يميّز
الناجحين عن غيرهم من الناس
بيأس شديد, يتصل كارنيغي بالمستثمرين
بحثاً عن معونة مالية
ستكون سعيداً حين تعرف أن بناء
جسر شارع لويس يتقدم بيسر
أنا مقنتع بأن الصلب هو المستقبل؛ ومع ذلك
فإن الحصول على كمية كبيرة من الصلب كهذه
يبيّن أنه من الصعب التسبّب لنا ببعض التأجيلات
ويتبيّن أيضاً أنه غالٍ جداً
يُظهِر تنبؤي أننا سوف نتطلب
مليون دولار آخر قبل نهاية العام
لكن ليس لدي أدنى شك في أن الناس في ذلك الوقت
سيأتون ليروا الجسر كأُعجوبة العالم الثامنة
,تقبلوا خالص الود اندريو كارنغي
خطوة الدقيقة الأخيرة لكارنيغي تؤتي ثمارها
لقد أمّنَ التمويل الذي يريده من الخطورة
وآخيراً, وبعد أربعة أعوام
تم إنجاز الجسر
والنتائج ملحميّة
لكن كارنغي يواجه الآن مشكلة جديدة
في مدينة لويس
واحدة من المشاكل الحقيقية كانت إقناع الناس
بأن الجسر لن يسقط
ما أعنيه أنه لم يسبق لأحد أن رأى جسراً كهذا في أي مكان
يرى كارنغي كل الاستخدامات الممكنة للصلب
لكن قبل أن يعرف المواد الممكنة
يحتاج لأن يقنع العامة بمدى صلابته
وأن لديه خطة لفعل ذلك
الخرافة الشعبية آنذاك
تؤمن أن الفيل لن يمر على المبنى الغير مستقر
,اليوم الذي يُفتَتح فيه الجسر
كارنغي الذي يُعتبَر أيضاً وكيل دعاية
يُعِدّ لاستعراض عبر الجسر
يقوده أحد الفِيَلة
إنها مقامرة لا تُصدّق
لكن كارنغي يأمل في أنه إذا قام الفيل بالعبور
فأن الناس ستتبعه
لمّا كان سُكان مدينة لويس ينظرون
,صوب الجسر فقد كانوا يرون أن بإمكانه التّحمُل
أيّاً كان الوزن الذي سيوضع عليه
حين نجحت هذه الفكرة المثيرة
تلقّى كارنغي الكثير من الطلبات للصلب الخاص به
أكثر مما يستطيع القيام به
وأكثر ما يؤرقه هو أنه يعلم جيداً
أن أصحاب شركات سكك الحديد يعتزمون استبدال جسورهم
وسككهم بالصلب
لكن كارنغي لا يستطيع إنتاج ما يكفي من المادة الجديدة
لتلبية كافة الطلبات
يحتاج لأن يزيد من سعة استيعابه
ولكي يفعل ذلك, يحتاج لأن يرفع من رؤوس الأموال
ولذلك فقد تقدم بطلب إلى معلمه الخاص, توم سكوت
وبمساعدته, وفّر كارنغي ما يزيد عن 21 مليون دولار
في أيامنا هذه
وبواسطتها, قام ببناء مصنعه الأول لصناعة الصلب
إنه ينظر صوب المستقبل ويرغب بالاستثمار
حيث قِلّة من رجال الأعمال الأمريكيين
يرغبون بالاستثمار في هذه المصانع العملاقة الجديدة
تمدّد لما يزيد عن 100 فدّان
خارج حدود بيتسبورغ
مصنع كارنغي لصناعى الصلب هو الأكبر في البلاد
قادر على إنتاج 225 طن من الصلب يومياً
إذا كنت كارنغي فعليك أن تؤمن
بأنك سوف تحظى بسنوات مضاعفة من التطور
حيث يكون الصلب ذو أهمية
الإيمان والتفاؤل اللذان امتلكهما
شخص مثل كارنغي مجرد شخص بعيد عن رسم الخرائط مقابل ما نراه الآن
بواسطة المصنع الجديد
يمكن لكارنغي تزويد البلاد بالصلب بالقدر الذي تحتاجه
وأن يصنع لنفسه ثروة
لكن توقيت كارنغي لا يمكن أن يكون أسوأ
بعد سنوات من الازدياد في البناء
السكك الحديدية فجأةً تكافح من أجل أن تظل نافعة
كانت هناك الكثير من سكك الحديد في ذلك الوقت
لم تكن هناك حركة مرور كافية لتحمّلهم
مع وجود احتياج سكك الحديد المُلِّح لحمولات الشحن
جون د. روكيفيللر يرى فرصة
ويفاوض على نِسَب أفضل لشحن النفط الخاص به
لكن أصحاب سكك الحديد الذين يصارعون من أجل البقاء قد أدركوا سريعا
أن مشروعهم لن ينجو
وتراجعوا في كلمتهم
متسببين في قيام روكيفيللر بسحب نفطه من القطارات
معلِّم كارنغي الخاص, توم سكوت حاول التكيّف
لكنه لا يستطيع النجاة من دون نفط روكيفيللر
تجارته تتناقص
وتوم سكوت لا يمكن له التعويض
,من الرماد إلى الرماد .ومن التراب إلى التراب
خسر اندريو كارنغي مُعلّمه الخاص
الرجل الذي عنى له أكثر من أي شخص آخر في العالم
آندي
الآن, خذ هذه وهذه
إلى شعبة المراقبة
هل تعتقد أنك قادر على إنجازها؟
نعم سيدي
يعتقد كارنغي
بأن شخصاً واحداً قد قاد توم سكوت إلى قبره
والآن يريد اندريو كارنغي أن ينتقم
ازدهار أمريكا الذي تلى الحرب الأهلية
لا يقل شأناً عن الملحمة
خطوط سكك القطارات تربط الشرق بالغرب كما لم يحدث من قبل
الوقود ينير المنازل في كل نواحي البلاد
والصلب يعيد صناعة المشهد
ولكن حين بدى أن الازدهار لا يمكن إيقافه
فإن صناعة سكك الحديد - العمود الفِقري
للاقتصاد الأمريكي - انهارت
والبلاد تسقط في أسوأ كساد
رأته من قبل
اندريو كارنغي على شفير خسارة كل شيء
فبدون سكك الحديد, يكون قد خسر سوقه في تجارة الصلب
وهو يلوم عدوّه اللدود, جون د. روكيفيللر
شديد الحاجة إلى سوق جديدة
يكتشف كارنغي ميولاً بإمكانه الاستفادة منه
الأمريكيون العاطلون عن العمل, بالآلاف
يغمرون المدن, مثل نيويورك وشيكاغو
بحثاً عن العمل
ولكي يتم احتواء هذا التدافع السكاني
أُنشئت المباني بأسرع وقت ممكن
بدأ كارنغي بذكاء في إدراك
أن المستقبل ليس في سكك الحديد بل في الصلب المُستخدَم في البناء
في العوارض الخشبية, في الدّعامات الأفقية
لبناء ناطحات السحاب
ومرة أخرى, على مقدمة المنعطفات
أول ناطحات سحاب في العالم بُنيت في مدينة شيكاغو
أسوارها المصنوعة من القرميد والنحبلة مُعلّقة على هيكل خشبي كثيف
مصنوعة من الصلب الخاص بكارنغي
في السنوات القليلة التالية ما يزيد عن 100,000
بناء جديد تم تشييده في شيكاغو فقط
حتى أصبح الصلب هو المنتج الرائد
أكثر مما احتاجت أمريكا
تصاعدت أمريكا بشكل عمودي في صناعة الصلب
أمريكا الحديثة تبنى
بواسطة الصلب الخاص بكارنغي
ازدهار ناطحات السحاب يجعل من اندريو كارنغي
أحد أغنى الرجال في أمريكا
!ولكن بالنسبة لكارنغي .فهذا لا يكفي
ثروة روكيفيللر الشخصية
تفوق ثروة كارنغي سبع مرات
لقد أنجز عملاً بطولياً من خلال وحشية مُتعمّدة
يعتقد كارنغي أنه لكي يثأر لموت مُعلِّمه الخاص
فعليه أن يتفوّق على جون روكيفيللر
كأكثر الرجال نفوذاً في أمريكا
ولكي يفعل ذلك, فعليه أن يجد عوناً من أحدهم
حتى وإن كان أكثر وحشية من خصمه
ويعرف هو الرجل الأمثل للمهمّة
هنري فريك مليونير في الثلاثين من عمره صنع ثروته بنفسه
واحد من أكبر موّردي الفحم الوسط غربيين
رجل أعمال متوحش, يحظى فريك بسُمعة
حصوله على ما يريد
أيّا كانت الوسائل الضرورية لذلك
كارتر
هذا يخصّني الآن
كارتر أدري بأنك موجود
توظيف هنري فريك سوف يعطي كارنغي
شفرة السيف الحادّة التي يفتقر إليها
إتبعني سيدي
هنري
اندريو
شكراً لمجيئك
إنه من دواعي سروري
أرجوك, تفضّل بالجلوس
شكراً لك
ويسكي
الآن يا هنري أصدِّق بأنك قد تزوجت
منذ أن رأيتك آخر مرة
الزواج يُغيِّر الرجُل, يا اندريو
اوه. وكيف ذلك؟
حسناً, دعنا نقول أنني هدأت قليلاً
حسناً, إنها مؤسسة أرستقراطية كما يقولون
لا أعرف شيئاً عن الاستقراطية
لكنّها مؤسسة
مؤسسة رغم ذلك, أليس كذلك؟
الشراكة بين كارنغي وفريك
كانت متشابهة في المسار
الشراكة تصنع تجارة جيدة في الحاضر
أنت تريد شخصاً ما عكسك تماماً
ويختلف عنك بقدر ما يمكنك أن تجد
مهمّة فريك الأولى تتمثل في جعل
الصلب الخاص بكارنغي في المستوى
يؤمن رئيسه أن فريك سوف يستفيد من استعمال
صرامته في تقليص التكاليف والحدّ من الإهدار
مساهماً بذلك في فوائد أكبر
يرى الكثيرون أن إعطاء فريك الكثير من النفوذ يُمثّل مخاطرة كبيرة
لكن كارنغي يقرّر أنها مخاطرة تستحق المحاولة
مرحباً بانضمامك, هنري
شكراً لك, اندريو
في نهاية الأمر, فإن توظيف فريك قد يكون
القرار الأسوأ في مسيرة كارنغي المهنية
نمو أمريكا الذي لم يكن مُتَوقَّعاً
قاده مجموعة من الرجال الاستثنائيين
عميد البحرية كورنيليوس فاندربيلت يُنشئ
شركة سكك الحديد الأكبر في البلاد
جون د. روكيفيللر يستخدم
قابليات تصفية النفط المعياري لإنارة المنازل في كل أنحاء البلاد
وها هو كارنغي الآن يستخدم الصلب المُنتَج بكثافة
لإنشاء مبانٍ تلامس السماء
جاعلاً البلاد أقوى
مما سبق لها أن كانت
إحتياطي أرباحنا لا يمكن مهاجمته
إنتاجيتنا بكل تأكيد لا تقِل في جودتها
عن أي مصنع صلب في أوروبا وأمريكا
إمبراطورية فولاذ كارنغي آخذة في التوسع
بنِسَب مُدهشة
,في غضون عامين فقط إرتفعت الأرباح إلى الضِعف
من هنا, يا سيدي
وسأريك البقية
مع زيادة الإنتاج
صار بمقدور كارنغي وفريك توظيف العائدات
في شراء المنافسين في أوهايو وبنسلفانيا
لقد برهن كارنغي على أنه إذا كنت الأول
فيما تفعله - أيّاً كان - فأنت تحظى بأفضلية كبيرة
على الناس الذين يجيئون فيما بعد لأنك قد قفزت عليهم
وفي أغلب الأحيان فإن تلك القفزة تسمح لك
بأن تنحت كُوّة وأن تزيد من أرباحك
داخل تلك الكُوّة
ثروة كارنغي الشخصية تزداد بسرعة
يبلغ صافي دخله الآن ما يزيد عن الثلاثة مليار ونصف المليار دولار
في حساب أيامنا هذه
إتخاذه لقرار توظيف هنري فريك بدا فكرة جهنمية
من خلال الترهيب والتخويف أعاد فريك التفاوض
على اتفاقيات مناسبة مع الممّونين
والحد من النفقات الغير ضرورية
على الرغم من الإنتاج المتزايد
تسعة, ثمانية, سبعة, ستة, خمسة, أربعة
اقتراباً من العقد الأخير من القرن
أصبح الصلب الخاص بكارنغي أكثر جنياً للأرباح من ذي قبل
كارنغي يكافئ فريك بجعله رئيساً لمجلس شركته
ثاني أكثر الرجال نفوذاً في مجال الصلب
لكن بالنسبة لفريك, فإن هذا غير كافٍ
يريد مقعد رئيسه
والد فريك كان فاشلاً
والآن يريد فريك أن يتأكد من أن كل الناس تعرف
أنه ليس كوالده
يشتري فريك مساحة من التلال شرق بيتسبورغ
وعليها, يبني نادياً خاصاً بالأعضاء فقط
خاص ببعض أغنى رجال البلاد
نادي ساوث فورك لممارسة صيد السمك والصيد البري
يقع على بُحيرة صناعية ضخمة حيث أعضاء النادي
يستطيعون ركوب القوارب وممارسة الصيد
حتى كارنغي ينضم للنادي
لا تبدو كمشكلة بالنسبة لي
نحن نعرف من يكونون أصدقاءنا
ونعرف كيف نجعلهم مسرورين
نعم, وتستطيع دائماً شراء المرء
بأي طريقة, إذا لم يكن ذلك ممكناً
وكنت أقول لنفسي أن ذلك أفضل
اسمح لي بدقية واحدة من فضلك
لإنشاء ساحة اللعب الخاصة بهم
يتحكم النادي بسد الساوث فورك
الذي يحتوي على 20 مليون طن من المياه
أكبر سدّ من نوعه في العالم
فقط 14 ميلاً أسفل النهر تستلقي مدينة جونستاون
الطبقة العاملة مجتمع عُمّال الصلب
وعائلاتهم الذين يعيشون تحت تهديد مستمر
بأن العاصفة المطريّة التالية سوف تُدمِّر السدّ
المسؤولون في المدينة يتوسّلون فريك لتعزيز بناء السدّ
لكنه يتجاهل رجاءهم تماماً
سمعت بأن مشكلة حدثت هناك
صحيح, أنت محق
لقد حدثت مشكلة هناك
لا يمكنني العبور بعربتي خلال هذه الطريق
إن عَربَتك أوسع من أن تَمُر من هذه الطريق
الآن هذه النقطة الذي سنختلف أنا وأنت حولها
عربتي لا بأس بها
الطريق هي المشكلة
لتوسيع الطريق يتوجب علينا تخفيض السدّ, سيدي
حسناً
حلّ ذلك لم يكن صعباً اليس كذلك؟
بإخفاض السدّ, كان فريك قد أضعفه
هنري عرض عليّ سجلات الحسابات
وعرض عليّ الأرقام
ولم تكن الأرقام التي كنت أتوقعها
لقد كانت أعلى بقليل مما كنت أتوقع
والسؤال الوحيد الذي ما يزال, هو
كم من الأموال سنجني في العام التالي؟
ما زلت ضامئاً الآن, يا هنري
فريك راضٍ عن ناديه
وعن صورته وثروته
لكن كل شيء على وشك أن يتغيّر
أمريكا في عصر الثراء الذي لم يسبق له مثيل
البلاد متصلة ببعضها البعض بواسطة سكك الحديد
مصابيح الكيروسين تُشعِل المساءات
والصلب يُستخدَم لإنشاء المباني
التي لم يسبق لأحد تخيلها حتى قبل عقد من الزمان
مُشرفةً على قدر هائل من الازدهار
زعيما الصلب اندريو كارنغي وهنري فريك
شريكان مثاليان
قادا سوياً شركة الصلب الخاصة بكارنغي
إلى جني أرباح هائلة
ولكي يحتفيا بذلك فقد أنشئا
نادي الساوث بارك لممارسة صيد الأسماك والصيد البري
نخبك نخبك
أرضية ملعب أعضاء لكفرونت الوحيدة
لكن البناء قد أضعف السدّ
مُحاصِراً البُحيرة في ساوث فورك
ومُشَكِّلاً بذلك تهديداً وشيكاً
لحياة عشرات الآلاف من الناس الذين يقطنون أسفل الوادي
يوم للذكرى يقتحم جونستاون
كدخول الغيوم المملوءة بالمطر
إسرعي الآن
في ساوث فورك مستوى ماء البُحيرة يرتفع
بمقدار إنش كل عشر دقائق
إذهب إذهب
إلى هنا
نحتاج إلى مزيد من الرجال هنا في الأعلى
ناولني تلك الحقيبة
نحتاج المزيد من الرجال
بسرعة
إلى هنا
ناولني تلك الحقيبة
جون
إبعث ببرقيّة إلى جونستاون
إعلمهم بأن يقوموا بإجلاء المكان
نحتاج الى مزيد من الرجال
الرسالة تُقرأ
سدّ ساوث فورك معرّض للإنهيار أنذروا السكان
ليتهيأوا لما هو أسوأ
مكتب تلغراف جونستون
قد شاهد تحذيراً مشابهاً من قبل
وتجاهلوه
ترجمة محمد مشهور MOHAMMEDMSHHOOR@GMAIL.COM
اتركها, اتركها دعنا نخرج من هنا